Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Approche linguistique des problèmes de traduction. Anglais-français


9782708005709-APPROCHE LINGUISTIQUE DES PROBLEMES DE TRADUCTION ANGLAIS FRANCAIS
Auteurs : Chuquet H.

Chuquet H.

, Paillard M.

Paillard M.


FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708005709
broché      450 pages
Date de publication : Août 2004



L’objectif de ce manuel est d’établir le lien entre la pratique de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs.
L’objectif de cet ouvrage est de développer ainsi la vigilance à l’égard des problèmes de traduction et l’aptitude à prévoir les solutions possibles.


Il réunit en deux parties complémentaires :
- une initiation à l’ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l’anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ;
- un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d’un commentaire détaillé.
D’abord destiné aux étudiants d’anglais, l’ouvrage s’adresse, plus largement, à quiconque s’intéresse aux rapports entre l’anglais et le français.

 

Cet ouvrage est un complément du titre "Glossaire de linguistique contrastive. Anglais-Français"

Autour du livre
Feuilleter un extrait
Feuilleter un extrait
Lire le dossier de presse
Lire le dossier de presse
Ecouter une interview
Ecouter une interview
Voir une vidéo associée
Voir une vidéo associée
Voir le site web du livre
Voir le site web du livre
Ouvrages du même auteur
Les locutions sont l’une des difficultés qui retiennent l’attention dans une langue étrangère. La première...
>> En savoir plus
9 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Qui parle ? Quelles sont les différentes manières d’introduire du discours dans le récit ? Ce livre présente de façon...
>> En savoir plus
10 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ce glossaire présente une sélection de concepts linguistiques permettant d’analyser des différences systématiques observées...
>> En savoir plus
18 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages de la même collection
Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se...
>> En savoir plus
14 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
A-t-on le droit de s’éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l’ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé...
>> En savoir plus
19 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Pour bien préparer et réviser les concours des Grandes écoles et les concours administratifs : . un recueil de 40 articles extraits...
>> En savoir plus
18 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Cet ouvrage d’entraînement à la traduction est destiné aux étudiants des classes préparatoires commerciales et...
>> En savoir plus
27 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages du même thème
Une grammaire qui explique le "pourquoi" des règles. Pour ceux qui possèdent les bases et visent une bonne maîtrise de la langue (classe...
>> En savoir plus
14 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Nouvelle édition augmentée d’une grammaire qui a fait ses preuves !   Ce livre s’adresse aux étudiants de...
>> En savoir plus
20 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
--> Lisez l’interview de Séraphine Lansonneur , directrice de la collection «  Je parle anglais avec…  »,...
>> En savoir plus
13 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Entendre, voir, connaître, savoir, désirer... font si intimement partie de notre vie quotidienne qu’il devient insolite et presque vertigineux...
>> En savoir plus
21 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube