Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Linguistique contrastive et traduction N° spécial - La deixis dans le passage du grec au français


Linguistique contrastive et traduction N° spécial - La deixis dans le passage du grec au français
FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708009141
broché      181 pages
Date de publication : Janvier 2000



Cet ouvrage a un double objectif et concerne à la fois le domaine de la linguistique et de la traduction.

Dans un premier temps, l’auteur examine les différentes conceptions de la notion de deixis et propose sa propre définition. Il envisage ensuite les problèmes de traduction que pose la deixis dans le passage du grec vers le français. Ses analyses sont fondées sur un ensemble de textes traduits qui font apparaître des constantes dans la pratique des traducteurs. L’auteur en dégage à la fois les contraintes qui sont en jeu dans l’activité de traduction et les paramètres qui déterminent le fonctionnement des déictiques dans les deux langues envisagées. Cet ouvrage s’adresse aux linguistes, aux traducteurs et aux étudiants qui s’intéressent aux phénomènes de langage et à la traduction.

Autour du livre
Feuilleter un extrait
Feuilleter un extrait
Lire le dossier de presse
Lire le dossier de presse
Ecouter une interview
Ecouter une interview
Voir une vidéo associée
Voir une vidéo associée
Voir le site web du livre
Voir le site web du livre
Ouvrages de la même collection
- Etude contrastive du discours indirect - La relation de concession - Les traductions de any - De la projection hypothétique à l’atténuation...
>> En savoir plus
22 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
L’auteur cherche à remédier aux insuffisances tant d’une théorie générale fondée sur une approche...
>> En savoir plus
17 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Les relations réfléchies et le passif en grec et français. Le sujet générique-animé humain en grec et en français....
>> En savoir plus
22 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Cet ouvrage étudie, dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives, le futur français et les traductions auxquelles...
>> En savoir plus
22 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages du même thème
Depuis Saussure et les débuts du structuralisme, le discours dit "expressif", relevant de faits de parole est toujours resté à la...
>> En savoir plus
20 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Problèmes de traduction posés par certains prédicats - Dit-il, he said - L’imparfait français est-il traduisible en anglais...
>> En savoir plus
16 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Dès la 2e année, onze histoires présentées dans un ordre de difficulté croissante. Extraits de J. Rosler, K. Held, H....
>> En savoir plus
12 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Qu’est-ce qu’un énoncé concessif ? Domaine hybride, à mi-chemin entre la grammaire et la rhétorique, la notion...
>> En savoir plus
22 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube