Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Linguistique contrastive et traduction N° spécial - Etude du conditionnel français et de ses traductions en anglais


9782708009837-Linguistique contrastive et traduction N° spécial - Etude du conditionnel français et de ses traductions en anglais
Auteurs : Merle J.M.

Merle J.M.


FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708009837
broché      256 pages
Date de publication : Février 2001



Le présent ouvrage est d’abord une exploration des caractéristiques du conditionnel français, puis une confrontation de ces caractéristiques avec celles de son lointain homologue anglais, la forme would +BV.

L’auteur s’attache à décrire les conditions d’emploi dans lesquelles le conditionnel français et la forme would+BV sont susceptibles de coincider, puis celles dans lesquelles would+BV n’est plus à même de traduire le conditionnel français. La traduction du conditionnel français en anglais constitue en effet un écueil redoutable pour le traducteur, et ne peut se faire aveuglément à l’aide de la forme would +BV. La confrontation entre les deux formes, dans la diversité de leurs emplois, permet, au fil des exemples décrits, de remettre à l’épreuve l’analyse initiale du conditionnel français.

Autour du livre
Feuilleter un extrait
Feuilleter un extrait
Lire le dossier de presse
Lire le dossier de presse
Ecouter une interview
Ecouter une interview
Voir une vidéo associée
Voir une vidéo associée
Voir le site web du livre
Voir le site web du livre
Ouvrages du même thème
Recueil de QCM thématiques portant sur la langue, la culture et la civilisation américaines. Des domaines aussi divers que l’histoire,...
>> En savoir plus
11 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Actes de la table ronde "Opérations de repérage et domaine notionnel". Mai 1991 Cet ouvrage collectif présente un bilan des développements...
>> En savoir plus
22 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
La notion de special relationship fut rendue célèbre par le discours prononcé par Winston Churchill à Fulton. Churchill appelait...
>> En savoir plus
16 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
L’ouvrage doit permettre à quiconque s’intéresse à l’apprentissage et à l’enseignement de la langue...
>> En savoir plus
18 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube