Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Linguistique contrastive et traduction - Les périphases verbales aller + infinitif et be going to


9782708012486-Linguistique contrastive et traduction - Les périphases verbales aller + infinitif et be going to
Auteurs : Lansari Laure

Lansari Laure

Maître de Conférence en Linguistique anglaise à l'Université de Reims ChampagneArdenne.

FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708012486
broché      258 pages
Date de publication : Septembre 2009



Les périphrases verbales aller+ infinitif et be going to, qui se sont toutes deux grammaticalisées à partir d’un verbe de déplacement, expriment, d’après les grammaires traditionnelles, le « futur proche » et l’intention.

Le présent ouvrage, qui s’inscrit dans le cadre de la Théorie des Opérations Énonciatives, s’efforce de montrer qu’il n’existe cependant pas de véritable équivalence translangagière entre les deux périphrases. L’examen détaillé d’un corpus traduit, constitué d’énoncés authentiques (tirés de textes littéraires et journalistiques) et de leurs traductions publiées, révèle que les périphrases ne sont pas systématiquement traduites l’une par l’autre, et que les valeurs variées qu’elles produisent ne se limitent pas au renvoi à l’avenir et à l’intention. L’analyse contrastive et énonciative menée par l’auteur permet de mettre au jour les opérations linguistiques propres à chaque périphrase, tout en révélant les divergences systémiques entre le français et l’anglais.

Cet ouvrage aborde des domaines intéressant à la fois le linguiste et le traducteur. Il s’adresse également à tous ceux, enseignants ou étudiants, désireux d’explorer les liens entre linguistique et traduction.

Autour du livre
Feuilleter un extrait
Feuilleter un extrait
Lire le dossier de presse
Lire le dossier de presse
Ecouter une interview
Ecouter une interview
Voir une vidéo associée
Voir une vidéo associée
Voir le site web du livre
Voir le site web du livre
Ouvrages du même thème
La forme graphique O/ô devant les groupes nominaux (« O femme ! », « O terrible perspective ! »), bien que massivement présente...
>> En savoir plus
25 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Cet ouvrage fait suite à Pratique Raisonnée de la Langue publiée en 1996. Il s’adresse aux enseignants d’anglais de 1er...
>> En savoir plus
11 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Cet ouvrage a un double objectif et concerne à la fois le domaine de la linguistique et de la traduction. Dans un premier temps, l’auteur...
>> En savoir plus
17 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
L’objectif de ce manuel est d’établir le lien entre la pratique de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs....
>> En savoir plus
26 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 41

TVA : FR 25562046102

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube