Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Thèmes et versions d'anglais

Traduire en classes préparatoires


9782708012820-Thèmes et versions d'anglais
Auteurs : Watkins Charles

Watkins Charles

Professeur en classes préparatoires littéraires au lycée Henri IV à Paris.
, Watkins Sylvie

Watkins Sylvie

Professeur en classes préparatoires économiques et scientifiques au lycée Saint-Louis à Paris.

FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708012820
broché      339 pages
Date de publication : Janvier 2011



Cet ouvrage d’entraînement à la traduction est destiné aux étudiants des classes préparatoires commerciales et scientifiques. Il sera également utile aux étudiants en classes préparatoires littéraires et en licence d’anglais.

Différents types de versions et thèmes sont proposés, journalistiques, littéraires et grammaticaux. Tous les textes suivis sont des sujets de concours récents proposés par les écoles de commerce et d’ingénieurs.


Le manuel est conçu pour un travail entièrement autonome : tous les sujets, qu’il s’agisse de thèmes ou de versions suivis sont précédés d’une aide à l’analyse des difficultés que le lecteur est invité à résoudre avant de consulter une proposition de traduction dont les choix sont commentés dans de très nombreuses notes de bas de page, où se trouvent également des approfondissements grammaticaux et lexicaux. Chaque traduction est ensuite complétée de trois fiches de grammaire en contexte accompagnées d’un thème d’application, ainsi que d’une fiche de vocabulaire thématique avec exercice en rapport avec la traduction commentée.


L’ouvrage est entièrement rédigé en anglais, y compris les fiches de grammaire qui peuvent ainsi être d’une grande utilité pour tout étudiant préparant une épreuve de licence, de CAPES ou d’Agrégation nécessitant une rédaction d’analyse grammaticale dans la langue étrangère.

 

Structure de l’ouvrage
- Introduction bilingue avec conseils de méthode
- 40 textes traduits
        . versions littéraires
        . versions journalistiques
        . thèmes grammaticaux
        . thèmes littéraires
        . thèmes journalistiques
- Un glossaire des termes et expressions anglais employés avec leur traduction
- Un index des points grammaticaux avec les références du texte où ils figurent
- Un index lexical
- Une bibliographie indicative

Autour du livre
Lire le dossier de presse
Lire le dossier de presse
Ecouter une interview
Ecouter une interview
Voir une vidéo associée
Voir une vidéo associée
Voir le site web du livre
Voir le site web du livre
Ouvrages de la même collection
L’objectif de ce manuel est d’établir le lien entre la pratique de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs....
>> En savoir plus
26 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se...
>> En savoir plus
14 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
A-t-on le droit de s’éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l’ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé...
>> En savoir plus
19 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ce glossaire présente une sélection de concepts linguistiques permettant d’analyser des différences systématiques observées...
>> En savoir plus
18 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages du même thème
Cet ouvrage apporte aux lecteurs les outils leur permettant de mener à bien l’exercice d’ analyse de séquences en anglais . Il...
>> En savoir plus
19 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Au travers de seize peintres et d’une vingtaine d’oeuvres phares le lecteur apprend à décrypter une civilisation. Au moment...
>> En savoir plus
26 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Au vingtième siècle, le Parti conservateur a dominé la scène politique britannique à tel point que l’on parle...
>> En savoir plus
16 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Un ouvrage complet de préparation à la certification en anglais (Cambridge English Certificate).   Un ouvrage qui se...
>> En savoir plus
9 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube