Ce recueil s’adresse en priorité aux étudiants préparant seuls la licence et les concours d’enseignement en anglais et en lettres modernes. Il a pour but de conduire à une meilleure pratique de la traduction, grâce à une réflexion sur les problèmes qui se posent quelle que soit la difficulté du texte abordé.

D’un format conçu pour pouvoir être étudié dans le cadre d’une année universitaire, il comprend à la fois des textes traduits et commentés et des textes à traduire, une part égale étant faite à la version et au thème, afin de refléter le constant va-et-vient entre deux langues – et deux cultures – qu’appelle l’activité de traduction.