Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Anglais du journalisme

Comprendre et traduire


9782708012578-Anglais du journalisme
Auteurs : J.C. Sergeant

J.C. Sergeant


FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708012578
broché      214 pages
Date de publication : Janvier 2011



Ce manuel s’adresse à tous ceux qui sont amenés à fréquenter la presse de langue anglaise pour des raisons professionnelles ou pédagogiques, la traduction d’un texte de presse en anglais figurant au cursus de la majorité des filières universitaires et aux programmes des concours d’entrée de la plupart des Grandes Écoles.

 

L’anglais du journalisme aborde les modes de construction des articles de presse et explore leur univers sémantique, y compris les clichés et les références culturelles, avant de traiter les problèmes de traduction à proprement parler. Il a pour ambition première d’aider les futurs journalistes à s’approprier cet idiome spécifique qu’est l’anglais du journalisme, qui est aussi celui de la parole publique, et à le restituer dans un registre français équivalent.

C’est notamment l’objectif des trente articles traduits et commentés qui composent la deuxième partie de l’ouvrage.

 

L’ouvrage est structuré en deux grandes parties auxquelles s’ajoutent les annexes :
--> Culture et langage de la presse anglo-saxonne
--> 30 articles commentés et traduits
--> Annexes
. Variations orthographiques de l’anglais au français :
       - pour les noms propres 
       - pour le vocabulaire courant
. Index général des termes et locutions

Ouvrages du même auteur
Cet ouvrage propose au lecteur de compléter son information sur les médias britanniques en retraçant leur évolution au cours...
>> En savoir plus
20 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages de la même collection
L’objectif de ce manuel est d’établir le lien entre la pratique de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs....
>> En savoir plus
26 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Cet ouvrage d’entraînement à la traduction est destiné aux étudiants des classes préparatoires commerciales et...
>> En savoir plus
27 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se...
>> En savoir plus
14 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
A-t-on le droit de s’éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l’ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé...
>> En savoir plus
19 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages du même thème
Pour les étudiants en LEA, droit, sciences, sciences économiques, médecine; pour les élèves des Classes Préparatoires...
>> En savoir plus
18 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Un outil complet et indispensable pour prétendre à un bon score au TOEIC®. - Un lexique recensé par des préparateurs expérimentés,...
>> En savoir plus
25 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
--> Lisez l’interview de Séraphine Lansonneur , directrice de la collection «  Je parle anglais avec…  »,...
>> En savoir plus
13 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Deux types d’aide :  - une remédiation linguistique en 40 fiches auto-correctives qui couvrent l’ensemble du programme de grammaire...
>> En savoir plus
9 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube