Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Catalogue : Détail

Outils pour le commentaire de traduction en anglais

Thèmes & versions


9782708013247-Outils pour le commentaire de traduction en anglais
Auteurs : Szlamowicz Jean

Szlamowicz Jean

Maître de conférence à Paris IV-Sorbonne. Il est linguiste et traducteur, auteur de Détrompez-vous! Les étranges indignation de Stéphane Hessel décryptées


FaceBook Google+ Tweeter Imprimer
ISBN : 9782708013247
143 pages
Date de publication : Septembre 2011



Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l’écart entre deux langues. L’objectif est de construire une traduction qui s’attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d’une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels.

 

Cet ouvrage s’adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d’un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d’anglais, de classes préparatoires et d’école de traduction tireront profit d’une explicitation des processus de choix à l’oeuvre dans l’acte de traduction.

 

Cet ouvrage concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l’agrégation interne et du Capes externe d’anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L’ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours.

Autour du livre
Feuilleter un extrait
Feuilleter un extrait
Lire le dossier de presse
Lire le dossier de presse
Ecouter une interview
Ecouter une interview
Voir une vidéo associée
Voir une vidéo associée
Voir le site web du livre
Voir le site web du livre
Ouvrages du même auteur
A-t-on le droit de s’éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l’ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé...
>> En savoir plus
19 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages de la même collection
L’objectif de ce manuel est d’établir le lien entre la pratique de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs....
>> En savoir plus
26 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
A-t-on le droit de s’éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l’ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé...
>> En savoir plus
19 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ce manuel s’adresse à tous ceux qui sont amenés à fréquenter la presse de langue anglaise pour des raisons professionnelles...
>> En savoir plus
20 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ce glossaire présente une sélection de concepts linguistiques permettant d’analyser des différences systématiques observées...
>> En savoir plus
18 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ouvrages du même thème
Les périphrases verbales aller+ infinitif et be going to, qui se sont toutes deux grammaticalisées à partir d’un verbe de déplacement,...
>> En savoir plus
28 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Entendre, voir, connaître, savoir, désirer... font si intimement partie de notre vie quotidienne qu’il devient insolite et presque vertigineux...
>> En savoir plus
21 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Ce travail sur les auxiliaires modaux s’inscrit dans un ensemble de recherches sur le fonctionnement de la langue, définies dans le cadre...
>> En savoir plus
16 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Pour aider à mieux comprendre ce qu’on apprend en classe, à mieux utiliser le manuel de 5 ème   , à participer...
>> En savoir plus
14 €
Ajouter au panier Ajouter au panier
Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube