Mon panier Mon panier
(0) articles
Mon compte Mon compte
Moteur de recherche
Bouscaren

Le Mot & l’idée

La collection « Le mot et l’idée » est certainement la plus ancienne collection des Éditions Ophrys. Année après année, elle est devenue une collection de référence, déclinée dans plusieurs langues et son succès se confirme encore aujourd’hui. Christian Bouscaren nous raconte les grandes étapes de la création de cette collection.

 

 

 

 

Une interview de Christian Bouscaren, spécialiste du lexique anglais ; il a enseigné dans le secondaire pendant plusieurs années puis à l’université de Paris 7.

 

Petit rappel historique : comment est née cette collection et pourquoi ?

En 1947, paraît aux Éditions Ophrys, le petit vocabulaire de Jean Rey. Il s’agit d’un vocabulaire de base d’environ 5 000 mots et expressions regroupés en une trentaine de centres d’intérêt. Les mots apparaissent en colonnes bien organisées et claires, les expressions liées au thème traité en bas de page. En 1963, chez le même éditeur, Jean Rey publie « Le mot et l’idée », le premier volume de la collection. En 1966, je publie « Choisir et construire », vocabulaire pour l’enseignement supérieur, dédié au vocabulaire des relations abstraites (cause et effet…) à celui de l’appréciation littéraire, de la vie intérieure et à celui des relations humaines. C’est ce vocabulaire qui constitue aujourd’hui les thèmes novateurs explorés dans « le mot et l’idée 2 » paru en 1976.

 

Pourquoi ce titre « le mot et l’idée » ?

Le vocabulaire est présenté sous un double aspect, d’une part dans des listes de mots propices aux révisions et aux contrôles, d’autre part dans un texte suivi où les mots gardent leur rôle essentiel de véhicules de l’idée. Cette double présentation imposait ce titre pour lequel mot et idée sont indissociables !


Pourquoi avez-vous ressenti le besoin de faire une nouvelle édition de ce titre phare ?

Depuis plusieurs années, je percevais l’attente des utilisateurs pour une mise à jour prenant en compte les progrès de la « high tech », les bouleversements environnementaux, économiques, sociaux. Par ailleurs, la montée de nouveaux comportements individuels dans la famille ou de façon collective, les violences extrêmes d’individus pour des raisons politiques ou religieuses conduisant à la haine, l’exclusion ou au terrorisme étaient des thèmes émergents qui manquaient cruellement à ce livre. C’est pour cela qu’une nouvelle édition m’a paru indispensable.

 

Le concept « Mot et idée » a été décliné par votre éditeur dans d’autres langues. Ce qui est vrai pour l’anglais vous semble-t-il également vrai pour les autres langues ? Pourquoi ?

Il existe en effet un « Mot et idée » en espagnol, arabe ou encore en russe. Par ailleurs, rien ne me paraît, dans les schémas syntaxi­ques du portugais ou de l’italien, rendre impossible la publication d’un ouvrage « le mot et l’idée ». Le concept est fort, son appro­che est évidente et pertinente, il est donc certainement viable et opportun que cette collection s’agrandisse encore dans les années qui viennent. De plus, Ophrys, étant l’éditeur de toutes les langues, cette collection déclinée dans de nouvelles langues ne pourrait que renforcer cette devise.

 

Pourquoi ne proposez-vous pas une version numérique de votre ouvrage ? Ce concept ne répondrait-il pas à d’autres formes d’apprentissage selon vous ?

En ce qui concerne la mise en ligne, tout ce que je peux dire, c’est qu’il ne s’agit pas de chercher juste un mot comme dans un dictionnaire, mais de travailler sur des thèmes ou sujets spécifiques. Une version numérique n’aurait du sens que si ces croisements s’avéraient possibles (thèmes / vocabulaire / idée) pour faciliter l’apprentissage du lecteur. Sans doute y viendrons- nous !

Catalogue libraire

DAUDIN DISTRIBUTION
1, rue Guynemer - CS 30504
78771 Magny Les Hameaux Cedex
Tél. : 01 30 48 74 50
Fax  : 01 34 98 02 44
E-mail : info@daudin.fr

EDITIONS OPHRYS

5, avenue de la République

75011 PARIS

FRANCE

Tél. : 01 45 78 33 80

E-mail : info@ophrys.fr

 

N° Siret : 562 046 102 000 58

TVA : FR 25562046102

APE : 5814Z

Suivez-nous
FacebookGoogle+YouTube