Récits de voyage : Orient-Occident

Histoires faciles à lire

A. Douagi, Al Idrissî, Al-Muwaylihî, As-Saffar, At-Tahtawî, F. Chidyâq, Ibn Battûta, Ibn Jubaîr, M. As-Sanûsî, Y. al-Hamawî

Sarra Barbouchi, Abla Gheziel

Ce titre de la collection propose douze textes de Al Idrissî, F. Chidyâq, Ibn Jubaîr, Y. al-Hamawî, Ibn Battûta, As-Saffar, M. As-Sanûsî, Al-Muwaylihî, At-Tahtawî et A. Douagi.

Choix des textes et notes par Sarra Barbouchi et Abla Gheziel.

La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L’essentiel du vocabulaire difficile est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d’un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.

Nombreux sont les écrivains occidentaux à avoir exprimé leur fascination du monde oriental à travers leurs récits de voyage. Mais qu’en est-il des voyageurs orientaux venus découvrir la civilisation occidentale ? C’est à cette question que tente de répondre cet ouvrage. Qu’ils adoptent un ton savant, moralisateur ou humoristique, les douze récits que compose ce recueil témoignent tous de la curiosité des auteurs arabophones en quête d’exploration. Ils illustrent aussi toute la richesse et la diversité de la culture arabo-musulmane, depuis le Moyen-Âge jusqu’à l’époque moderne. Le lecteur est ainsi invité à revisiter le continent européen à travers les yeux investigateurs des voyageurs de l’Orient de tous temps.