Les couleurs du passé
Geçmişin renkleri
Ce titre de la collection propose quatorze textes de Dede Korkut, Yusuf Has Hacip, Evliya Çelebi, Nasrettin Hoca, Ömer Seyfettin, Halit Ziya Uşaklıgil, Sabahattin Ali et Orhan Veli Kanık.
Choix des textes et notes par Yusuf Polat, Nicolas Simon et Sümeyye Zereyalp.
La collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L’essentiel du vocabulaire difficile est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d’un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
Laissez-vous embarquer pour un voyage fascinant dans la Turquie d’autrefois grâce aux œuvres de neuf célèbres écrivains turcs.
Les textes proposés constituent un large éventail du patrimoine littéraire turc : extraits de romans, de nouvelles et de recueils de fables, de contes ou de poésie, ils témoignent tous de l’évolution de la littérature à travers le temps. Ils esquissent un tableau complexe et vivant de la société turque tout en capturant quelques traits caractéristiques de son identité comme la fierté liée à la splendeur ottomane, la force des liens familiaux, le sens de l’honneur ou encore la nostalgie de la vie nomade.
Ce recueil plongera le lecteur dans une atmosphère tantôt évocatrice issue de l’imaginaire commun, tantôt ancrée dans une réalité historique révélatrice de la culture et des traditions turques.
Ouvrage de la même langue
Gleiche aber anders
